Apa sebenarnya isi dokumen itu?
Mengetahuinya adalah kunci kasus ini.
Dokumen Professor Kang, apa kau baca isinya?
Aku juga berharap bisa menikmati hidup tenang,
tapi badai selalu mendera.
Aku kembali.
Jangan menoleh ke belakang.
Aku akan menghentikanmu.
Apapun yang terjadi, aku pasti akan menghentikanmu.
Pasti.
Tak mudah 'tuk menghentikanku.
Jika ingin menghentikanku, kau harus masuk ke neraka bersamaku.
Jika bukan Kim Jun, tapi tuk mengembalikan Han Yi Soo,
sekalipun ke neraka, aku sanggup.
Kau sudah membawaku ke depan pintu neraka.
Memang kau sanggup?
Ini baru permulaan.
Jika kau tidak yakin, kau bisa berhenti sekarang.
Tidak. Aku masih ingin mencari jawaban.
Bukan karena Kim Jun aku mau mencari kebenaran.
Karena ini cara untuk mengembalikan Han Yi Soo.
S Subtitle oleh : DarkSmurfSub
S. Subtitle oleh : DarkSmurfSub
S. H Subtitle oleh : DarkSmurfSub
S. H. Subtitle oleh : DarkSmurfSub
S. H. A Subtitle oleh : DarkSmurfSub
S. H. A. Subtitle oleh : DarkSmurfSub
S. H. A. R Subtitle oleh : DarkSmurfSub
S. H. A. R. Subtitle oleh : DarkSmurfSub
-= S. H. A. R. K =- Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femaL
Diterjemahkan oleh : femaLi
Diterjemahkan oleh : femaLia
Diterjemahkan oleh : femaLia &
Diterjemahkan oleh : femaLia & U
Diterjemahkan oleh : femaLia & Un
Diterjemahkan oleh : femaLia & Uny
Diterjemahkan oleh : femaLia & Unyi
Diterjemahkan oleh : femaLia & UnyiL
Ayah!
Yi Soo. Yi Soo. Jangan seperti ini.
Jangan, Yi Soo. Sadarlah.
Lepaskan.
Aku merindukan ayah.
Kau masih punya oppa. Kau masih punya oppa, Yi Hyeon.
Sementara aku tak bisa main bola.
Minggu depan juga tidak bisa, mungkin 2 minggu lagi.
Kau sudah pulang.
Jangan khawatir. Orang kita selalu cepat panas juga cepat lupa.
Oh, GM kita.
Kenapa kita tidak jalan-jalan ke luar negeri untuk menyegarkan pikiran?
Kau atur saja jadwalnya Direktur Jeong.
Kau rajin bekerja.
Tidak.
Kemarilah. Ayo minum denganku.
Ini.
Kalau tahu begini, aku terima terpaan ini dari dulu, supaya lekas berakhir.
Selama ini hatiku selalu tegang.
Jangan khawatir. Kudengar opini masyarakat sangat positif.
Ya.
Sekalipun bicaraku selalu begini,
sejak dahulu manusia itu perlu jujur.
Sebenarnya para politikus dan pengusaha itu,
di belakang, mereka berbuat kotor.
Apa ada yang sepertiku sadar mengakui perbuatannya?
Ketika ketahuan, mereka cuma bersembunyi.
Suatu hari, mereka kembali lagi diam-diam.
Aku ke atas dulu.
Sebenarnya, ayah tak perlu bicara pada jumpa pers.
Siapapun bisa berbuat salah. Itu cuma kecelakaan.
Karena Ayah, orang tak bersalah tewas.
Apa?
Penderitaan keluarga korban tak mungkin terbayarkan.
Apa sebenarnya yang ada di pikiranmu?
Aku permisi.
Duduk sini, berhenti.
Kau tak dengar aku bicara?
Kumohon tenanglah, Pak Dirut.
Berhenti.
Dasar anak ini.
Presdir sedang di ruang baca, tenanglah.
Kau tak usah bertingkah sok lurus. Sebenarnya semua orang sama.
Memang karena siapa kau bisa menjadi putra seorang jaksa kepala?
Kau bahkan tak menghiburku agar melupakan semua. Menantu di mana-mana sama.
Putraku!
Ayah.
Ayah, kau tahu anak itu mengatakan apa?
Diam!
Kenapa Ayah selalu memperlakukanku seperti ini?
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Dan juga sudah melewati batas waktu gugatan.
Kenapa? Kenapa kau tak pernah bisa diandalkan?
Kenapa?
Jangan masukkan ke hati ucapan mertuamu.
Walaupun tampak bicara begitu. Sebenarnya dia sedang stres.
Kuharap kau bisa mengerti.
Maafkan aku.
Tidak, akulah yang malu.
Aku akan bunuh orang itu.
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Aku tak akan memaafkannya. - Jun Yeong.
Tak akan kulepaskan. Akan kubunuh dia.
- Lepaskan. Kembalikan adikku. - Jun Yeong.
Kembalikan Jun Ho. Kembalikan Jun Ho.
=Kau pikir aku mau berbuat begini?=
=Semua cuma untuk sesuap nasi.=
=Aku juga tidak punya jalan lain. Tapi kudengar Jaksa Oh akan menempati jabatan jaksa kepala,=
=karena ada hubungan kedekatan dengan Presdir Jo Sang Guk.=
=Jika Jaksa Kepala Oh menutupi kasus tabrak larinya,=
=aku hanya menyembunyikan bukti jam tangan saja.=
=Kemungkinan Han Yeong Man dan Han Yi Soo dibunuh oleh presdir Jo.=
=Tapi jaksa kepala pasti akan berusaha tutup mata.=
=Merokok dapat membahayakan kesehatan, Pak Jaksa.=
Kudengar, kau kehilangan putra keduamu karena kecelakaan tabrak lari.
Dengan membantu Dirut Jo menutupi peristiwa tabrak lari,
tidakkah Anda merasa bersalah pada mendiang putramu?
Siapa kau?
Itu tidak penting. Yang penting langkah apa yang akan Anda lakukan selanjutnya.
=Apa yang kauinginkan?=
Mengembalikan semuanya ke tempat asalnya.
"Siapa menabur, akan menuai." Pepatah itu, Anda pasti paham.
=Aku akan memberimu sekali kesempatan.=
=Kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.=
Anda punya waktu 3 hari. Sebaiknya Anda berterima kasih pada putramu.
=Apa maksudmu?=
Kesempatan cuma datang sekali.
Siapa yang mengerti? Situasi ini tidak bisa dengan mudahnya dilukiskan.
Bagiku, mengenaliku itu tidak penting.
Yang penting adalah mana buktinya.
Buktikanlah kalau aku memang Han Yi Soo.
Maka, aku akan jadi Han Yi Soo, yang kauharapkan.
Sudah larut, Ayah mau ke mana?
Kudengar kau yang menyerahkan video itu ke polisi.
Kelihatannya hatimu sudah lega.
Ayah.
Jangan panggil aku ayah, kau bukan putriku.
Maafkan aku, Kakek.
Tidak apa-apa. Kau juga tidak punya pilihan lain.
Tapi, sungguh kau tak mencurigai seseorang?
Siapa yang memberikan video padamu?
Apa kau tidak mencurigai seseorang?
Tidak.
Ya, aku mengerti. Kau naik dan istirahatlah.
Kakek.
Seperti apa kakek buyutku itu?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?
Aku ingin kembali mengenangnya. Selain yang kutahu bahwa kakek buyut ikut berjuang untuk kemerdekaan,
aku belum pernah dengar.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ini.
Ini kakek buyut. Bukankah pernah kutunjukkan padamu?
Karena ini sudah lama sekali. Aku juga tidak ingat.
Kelihatannya sangat baik hati.
Ya. Sosok yang paling cinta tanah air lebih dari siapa pun.
Ya. Apa kakek mirip dengan nenek buyut tidak?
Ya. Aku mirip ibuku.
Apa Kakek punya foto bersama keluarga?
Foto keluarga?
Ya.
Karena ada kebakaran saat peperangan, jadi tidak punya.
Tidak ada foto yang tersisa.
Katanya penyebab kematian kakek buyut simpang siur. Apa yang Kakek tahu?
Kakek buyutmu tertangkap musuh lalu di penjara.
Dia disiksa sebelum dibebaskan.
Saat peperangan pecah, karena Kakek buyut seorang kapitalis, dia ditangkap oleh Korea Utara.
Lalu saat pulang sudah menjadi jenazah.
Beliau meninggal tanpa diadili.
Saat itu Kakek tidak bersamanya?
Kala itu, karena suatu hal, aku diharuskan mengungsi dan bersembunyi.
Aku tidak berbakti karena tidak mendampinginya saat akhir hidupnya.
Pada masa itu masa yang kacau.
Benar. Masa yang penuh kekacauan.
Tapi kenapa tiba-tiba tertarik peristiwa masa lalu?
Ah, tidak.
Baiklah.
Kakek terlihat sangat lelah. Cepatlah tidur, sudah terlalu lama membaca.
Ya, kau juga terlihat lelah. Cepat ke atas istirahatlah.
Iya.
Hari ini kenapa pulang terlambat sekali?
Kerja sampai malam. Kau baik-baik saja?
Apa?
Kudengar dari Bibi Park, Oppa bersitegang dengan ayah.
Ayah pasti sangat kesal. Karena aku agak keras tadi.
Oppa tidak salah. Oppa selama ini terlalu tenggang rasa. Sekali-kali marahlah.
Maaf.
Untuk apa?
Aku tidak paham perasaanmu. Maaf.
Kau akhir-akhir ini sering minta maaf. Terdengar tak biasa.
Tampak seperti menyimpan rahasia.
Aku bercanda.
Aku tahu.
Kau sudah memeriksa CCTV hotel?
Ketua Tim Kim berkata kau mau melihatnya. Sudah dilihat?
Sudah.
Tampaknya semua dipersiapkan dengan rapi.
Aku mandi dulu.
Kau bantu pastikan, apa anak itu benar Kim Jun atau bukan.
Oh, Sekretaris Jang.
Anda menunggu seseorang?
Tidak. Ada perlu apa?
Aku datang, Pak Wakil Presdir.
Aku membeli beberapa paket makanan enak. Kalau kuhabiskan sendiri, terlalu banyak.
Aku juga membeli bir. Kami datang untuk minum.
Kim Dong Su Ssi. Tadi katanya mau memberi bingkisan saja. Kim Dong Su Ssi.
Masuklah.
Ibunya adik temanku itu sedang kerepotan.
Terakhir kali, kau juga bertemu dia, Han Yi Hyeon. Kau ingat?
Iya.
Saat ini keluarganya ada sedikit persoalan. Jadi sementara kerja di resto ayam siap saji.
Persoalan apa? Apa ada hal buruk terjadi?
Tidak. Karena kakaknya ada masalah saja, beliau menggantikannya bekerja sementara.
Semua ini kubeli dari sana.
Belakangan ini, Yi Hyeon tampak bersedih. Dia tertekan.
Kenapa dia musti bersedih, ya?
Dulu ayah Yi Soo dituduh pelaku kejahatan, sekarang dipulihkan.
Tak perlu panjang lebar. Nanti keburu dingin. Ayo kita makan.
Tidak ada gelas?
Aku akan mengambilnya.
- Tidak, biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Pak, Anda duduklah. Ayo duduk.
Lain kali, kalau kau mau datang, beri tahu dulu.
Tadinya aku mau memberikannya pada nona sekretaris, tapi rasanya saya tersihir olehnya melihat dia di depan lift. Jadi aku sampai di sini.
Lagipula Anda kan selalu sendirian.
Katanya makan sirip ikan hiu pun, kalau sendirian tidak enak.
Ah, kalau tersenyum Anda sungguh tampan.
Wah, kelihatannya enak. Tidak kurang banyak, kan?
Kau bantu ambilkan air.
Ini makanan dari ahjumma. Dia sungguh baik dan pengertian.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Ayah.
Yi Hyeon.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana apa?
Ayahku sekarang bebas dari tuduhan pidana. Aku seharusnya bahagia.
Sekarang semuanya telah dipulihkan. Aku seharusnya bersyukur.
Yi Hyeon.
Manusia kok ada yang seperti itu. Sekarang baru mengaku kalau ayahku bukan pelaku tabrak lari.
Apa kalau minta maaf semuanya selesai?
Tidak dihukum apapun. Selesai begitu saja.
Kalau begini, kasihan benar ayahku.
Ada apa?
Aku bisa gila.
Ayahku sungguh malang.
Aku sangat marah, aku tak bisa terima.
Tahu. Ibu tahu.
Menangislah.
Kau telah memendamnya sekian tahun. Menangislah yang keras.
Dia tidak bicara hal khusus.
Dia cuma minta kebenaran dipaparkan.
Aku baru pertama kali mendengar suaranya.
Sepertinya dalam 3 hari dia mau mengungkapkannya ke media.
Jika benar diungkap, bukan saya saja, tapi Presdir juga bisa menanggung malu.
Tidak akan ada hal memalukan lagi bagiku.
Lagipula aku sudah minta maaf di depan umum, dan semua itu sudah berakhir.
Tapi...
Semua sudah berlalu. Kamu itu seorang jaksa kepala.
Hanya karena rekaman suara, kau jadi lemah begitu.
Yang kutahu, bukankah kau sekarang berhasil menduduki posisi yang lebih tinggi.
Anggap saja itu ujianmu. Jangan goyah akan posisimu. Dan jangan salah paham akan kata-kataku.
Tanpamu tidak ada aku. Tanpaku tidak ada kamu. Itu maksudku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femaliA
Diterjemahkan oleh : femaliA &
Diterjemahkan oleh : femaliA & u
Diterjemahkan oleh : femaliA & un
Diterjemahkan oleh : femaliA & uny
Diterjemahkan oleh : femaliA & unyi
Diterjemahkan oleh : femaliA & unyiL
Tolong kirimkan pada Presdir Jo.
Ini bisa membantu Kim Jun.
Apa maksud Anda?
Di USB yang dibawa Jaksa Jo tidak terlihat sidik jari.
CCTV hotel juga tidak menunjukkan hal mencurigakan.
Kumerasa pembunuhan Jeong seonbae dan Detektif Oh diprakarsai oleh Dirut Jo.
Tapi tidak ada buktinya.
Halo.
Aku Chang Geun. Analis video bagian digital forensik.
Oh, Chang Geun. Ada perlu apa?
Detektif Oh?
Kita harus bahas sedikit.
Apa maksudnya?
Kang Hui Su, Han Yeong Man, dan Han Yi Soo.
Karena mereka mengetahui suatu dokumen yang kita tidak tahu,
mereka semua terbunuh.
Tidak. Han Yi Soo hilang, itu yang kau setujui.
Ya.
Selanjutnya, isi dokumen itu sangat mungkin berkaitan dengan Jo In Seok Seonsaeng.
Yang juga kakek buyutmu.
Aku tahu.
Jo In Seok Seonsaeng telah tiada. Yang takut rahasia ini terbongkar oleh orang lain bisa jadi
Presdir Jo Sang Guk.
Aku menduga, sewaktu Kang Hui Su bertemu dengan Presdir, dia mengancam presdir. Akhirnya timbul motif menghabisinya.
Kakekku dibanding orang lain, dia orang yang lurus. Mungkin ada orang lain lagi yang terkait.
Tentu ini baru dugaanku, karena tak ada buktinya.
Tapi apapun kebenarannya nanti,
kurasa kemungkinan besar adalah rahasia yang tak seharusnya kauungkap.
Maksud Ajussi apa?
Kalau kau belum siap mental menerima pukulan, sebaiknya kau berhenti.
Semua orang memintaku untuk memilih.
Semua orang? Siapa lagi?
Ayo kita masuk.
Detektif.
Oh.
Sehari sebelum Seonbae dibunuh,
dia datang untuk memastikan sebuah foto, apa itu rekayasa atau bukan.
Foto?
Ya.
Kau memegang foto aslinya?
Tidak.
Tampaknya asli, bukan rekayasa.
Kalau mau dianalisis, paling tidak perlu 3-4 hari.
Mau dianalisis fotonya di sini?
Ah, tidak. Tidak perlu, kalau begitu.
Terima kasih, ya. Lain kali, kau akan kutraktir minum.
Foto apa itu?
Foto hitam putih yang sudah lama. Ada dua orang pria.
Dua orang pria?
Ya. Tampak seperti seorang ayah dan putranya.
Dia tidak bilang itu foto siapa?
Tidak.
Apa foto itu punya ciri khusus?
Ciri...
Pada foto tertulis "Bersama Jo Sang Guk".
Tempaknya tertulis tanggal juga. Tapi aku lupa.
Seonbae.
Anu... mungkin ini tidak penting.
Ada apa?
Hari itu Seonbae bilang mau mencari tempat cetak foto.
Maksudnya mencetak salinan foto?
Mungkin.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tidak ada foto pada barang-barang peninggalan Detektif Oh.
Aku akan mengecek ke pengurus tempat tinggalnya.
Bagus. Sekalian juga cek file arsip komputer Detektif Oh.
Baik. Aku akan menghubungimu lagi.
Baiklah.
Kalau itu sekedar foto bersama kakek dan kakek buyut,
bukankah itu foto biasa saja? Apa yang ditemukan Detektif Oh?
Tidak tahu.
Ya, detektif Na.
Apa?
Baik.
Ada apa?
Katanya ada laporan rekaman CCTV perpustakaan hilang.
Mungkinkah itu perpustakaan tempat Detektif Oh menelepon di hari itu?
Kau datang.
Kau mau pergi?
Aku mau makan siang.
Begitu, ya.
Sampai jumpa.
Sebentar.
Apa kau... mau makan siang sama-sama?
Ya?
Karena aku juga mau makan siang.
Kalau kau merasa tak nyaman, tidak apa-apa kalau kau menolaknya.
Bukan tidak nyaman, lebih tepatnya agak canggung saja.
Ah, benar. Iya juga.
Maaf aku tidak bermaksud membuatmu canggung.
Tidak apa-apa.
Selamat makan siang kalau begitu.
Eh, tunggu...
makan siang sama-sama, yuk!
Suka makan apa?
Aku akan makan dengan lahap.
Aku juga mau makan dengan lahap.
Tentu harus begitu. Kata ibuku, jangan biarkan makanan tak dimakan.
Tapi di sini sangat mahal.
Tidak apa-apa. Uangku banyak.
Bikin iri.
Tempat ini spagetinya sangat terkenal.
Kalau begitu kenapa tak pesan spageti?
Aku tak makan spagetti.
Kenapa?
Waktu kecil, aku suka sekali,
tapi tak tahu sejak kapan, kalau memakannya aku jadi mual.
Eonni membuatkanku spagetti. Kelihatannya enak sekali.
Tapi Oppa tidak dibuatkan, karena eonni sedang bertengkar dengan Oppa.
Kenapa tidak makan?
Aku akan makan.
Pelayan.
Anda masih perlu sesuatu?
Aku mau pesan spagetti yang sama.
Apa ada tamu yang mau datang lagi?
Tidak. Cepat, ya. Maaf menyusahkan.
Baik.
Kenapa pesan spageti?
Cobalah sedikit, ya!
Buatku?
Ini sudah cukup. Kalau tak habis nanti mubazir.
Sisanya nanti kuhabiskan. Kau coba sedikit saja, ya.
Sungguh tak usahlah. Ini sudah cukup.
Bukankah katamu saat kecil kau menyukainya?
Sekarang tidak. Aku tidak mau.
- Kemari... - Tidak apa, cobalah sesuap.
Aku merasa tidak sanggup memakannya.
Aku tidak suka memakannya.
Oppa saat itu pasti sedang menderita.
Tapi tanpa kutahu, aku malah asyik makan spageti.
Saat Oppaku sekarat, aku malah menikmati spageti.
Aku permisi.
Aku terlalu memaksa, maaf.
Aku tidak pengertian.
Tidak... aku yang harus minta maaf.
Aku juga tidak tahu kenapa hari ini jadi begini.
Maaf telah membuatmu bingung.
Tidak apa-apa. Aku yang salah.
Kita cari tempat makan lainnya.
Tidak usah. Aku juga sudah harus pergi.
Tidak baik kalau perutmu kosong.
Apa mau jajanan kaki lima, nanti kita makan di taman?
Kenapa kau baik sekali padaku?
Apa jangan-jangan, kau menyukaiku?
Begini... aku juga menyukaimu, pelangganku.
Tapi bukan suka yang itu.
Aku juga menyukaimu, Dik. Tapi bukan suka yang itu.
Oh.
Sudah merasa baikan sekarang?
Sudah tak apa-apa.
Lalu mau cari makan lagi?
Lain kali, ya. Sekarang tidak sempat.
Karena aku, makan siangmu terganggu. Maaf.
Tidak apa-apa. Ayo, aku antar.
Tidak usah, cuma di seberang, kok.
Tolong lupakan peristiwa hari ini, ya. Sampai jumpa.
Eh, aku...
Presdir. Ada surat penting datang.
Terima kasih.
Anda mau teh lagi?
Baik. Bawakanlah.
Baik.
Oh ya...
Belakangan ini apa terjadi sesuatu padamu?
Tidak. Kenapa?
Kau terlihat memendam beban di pikiranmu.
Tampaknya masalah di rumah ini ikut membebanimu.
Tidak sama sekali. Saya akan ambil teh dulu.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Kau sungguh tidak melihat wajahnya?
Karena kejadiannya singkat,
dan mengagetkan.
Rekaman video tertanggal 24 Juni semua dihapus?
Ya, hanya pada tanggal itu dihapus semua.
Tidak ada yang lain?
Ya. Yang lain lengkap.
Semuanya buku tentang apa?
Buku yang dilihat Detektif Oh saat itu. Aku cek pada daftar peminjaman.
Rasanya aku pernah melihat foto ini.
Aku tak habis pikir.
Foto ini tidak ada yang istimewa, tapi kenapa rekaman videonya dihapus.
Mungkin bukan karena fotonya.
Tapi pembunuh Detektif Oh tertangkap oleh kamera.
Karena dia tengah mengikuti Detektif Oh.
Jika aku pembunuh, sejak awal aku akan menghindari kamera.
Dibanding menghapus rekaman video, menghindari kamera lebih mudah.
Bahkan seorang pembunuh piawai pun, kadang kala berbuat kesalahan.
Katanya untuk memperbaiki rekaman perlu waktu 10 hari.
Saat tiba waktunya, kita bisa memastikan kebenarannya.
Iya.
Oh ya, Hae Woo.
Setelah membaca berita akhir-akhir ini, Yi Hyeon tampaknya tertekan.
Aku tidak menyadarinya. Maaf, Ajussi.
Aku memberi tahumu bukan untuk menagih maaf.
Kuharap kau sempat menghiburnya.
Baik. Tak masalah.
Kaubilang dia menemui Yi Hyoen, ya?
Jadi ternyata iya.
Belum.
Kita harus tahu dulu, kartu apa yang ada di pihak lawan.
Mungkin ada orang lain lagi di belakangnya.
Ikan di akuarium tampak tak hidup sama sekali.
Bagaimana rencanamu?
Apa maksud Anda?
Presdir Jo... orang yang cerdik.
Menurut perkiraanku, sekarang dia sudah mengenalimu.
Kalau dia mengenalimu, nanti dia akan tahu aku yang menyelamatkan Han Yi Soo.
Itu tidak akan berpengaruh pada ada Presdir.
Tidak apa-apa. Aku yang paling mengerti Presdir Jo dibanding orang lain.
Jadi, itu keuntunganku.
Aku tidak tahu apa yang kaurencanakan,
tapi ambisimu harus lebih besar daripada Presdir Jo.
Selain bisnis, aku tak berambisi.
Itulah kelebihanmu. Tak pernah percaya pada siapa pun.
Termasuk juga padaku.
Aku harus pergi.
Itu dari Presdir Jo, jawablah.
Kurasa, aku perlu bertemu denganmu.
Kuharap kau bisa mampir kemari.
Kau juga seharusnya tahu, situasiku tidak memungkinkanku pergi keluar.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : feM
Diterjemahkan oleh : feMa
Diterjemahkan oleh : feMal
Diterjemahkan oleh : feMali
Diterjemahkan oleh : feMalia
Diterjemahkan oleh : feMalia &
Diterjemahkan oleh : feMalia & u
Diterjemahkan oleh : feMalia & un
Diterjemahkan oleh : feMalia & unY
Diterjemahkan oleh : feMalia & unYi
Diterjemahkan oleh : feMalia & unYiL
Kau sudah pulang?
Kakek di ruang baca?
Karena mau menenangkan diri, beliau pergi ke toko buku.
Benarkah?
Ada apa?
Aku perlu sebuah buku dari ruangan Kakek.
Aku mengira-ngira siapa yang akan takut bila rahasia ini terungkap bisa jadi
Presdir Jo Sang Guk.
Anda kembali.
Kulihat mobil Hae Woo terparkir di luar.
Tampaknya dia perlu sebuah buku.
Oh ya?
Apa yang kau cari?
Kurasa aku harus membacanya, walau sekali.
Cuma untuk mengambil buku kau mampir?
Kebetulan sedang lewat rumah. Kakek dari toko buku?
Benar.
Aku harus membaca buku, tapi sungguh sulit mencari waktu luang.
Aku akan datang menemui kakek lagi nanti.
Baik. Hati-hati di jalan.
Ya, Kakek.
Kau jangan sok bersikap lurus dan bijak. Kenyataannya semua orang itu sama.
Karena siapa kau bisa jadi putra seorang jaksa kepala?
Aku Oh Jun Yeong.
Anda sudah lama menunggu?
Baru saja. Maaf memintamu keluar.
Tidak. Tapi ada masalah apa?
Apa ada yang tidak beres?
Kuharap kau bisa mengatakan hal yang sebenarnya.
Tentang kasus tabrak lari Dirut Jo,
ayahku sebelumnya sudah tahu, bukan?
Tidak. Jaksa kepala tidak tahu.
Kau tidak pintar berbohong.
Pak GM.
Sejak kapan?
Jangan-jangan, sejak kejadian 12 tahun yang lalu?
Jadi begitu ternyata.
Jangan salah paham Pak GM. Pak Jaksa Kepala tidak terkait kasus ini.
Kelihatannya Hae Woo pun sudah tahu.
Kasusnya sudah ditutup. Lagi pula jaksa kepala tidak ada pilihan lain.
Hanya Bu Jaksa...
Aku pergi dulu.
=Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Belum selesai kerja? Hari ini bukannya pulang cepat?
Aku tunggu. Cepatlah bersiap-siap.
Kita pergi makan malam sama-sama.
Aku harus membantu ibu. Takutnya aku tidak bisa.
Maaf, Eonni.
Duduk dulu, Yi Hyeon.
Kau tidak mau menemuiku? Kau juga benci padaku?
Tidak. Kenapa harus membencimu?
Membenciku pun tak apa-apa. Kalau aku, aku juga akan begitu.
Aku tak mau memaafkan dan marah.
Malah mungkin aku akan bilang tak mau bertemu denganmu.
Eonni merasa sangat bersalah padamu.
Sampai-sampai tak sanggup minta maaf rasanya.
Kutahu ini bukan kesalahan Eonni.
Dahulu, Yi Soo pernah berkata padaku.
"Bahkan walau kita dicelakai orang,
kita jangan membiarkan diri kita seperti orang itu."
Oppa berkata seperti itu?
Ya, Yi Soo yang mengatakannya.
Aku tahu aku tidak layak bicara seperti itu.
Tak peduli apapun yang terjadi jangan sampai menyakiti diri sendiri, ya!
Jangan sampai orang yang tak berguna mempengaruhi perasaanmu.
Bisakah kau berjanji padaku?
Aku janji. Bukankah aku adiknya Han Yi Soo, ya kan?
Maaf, membuat orang sibuk sepertimu harus datang kemari.
Tidak apa-apa.
Apa Presdir Yoshimura sekarang masih ada di sini?
Dia berencana tinggal sementara.
Sepertinya Presdir Yoshimura yang memberimu nama Kim Jun.
Saya hanya dihadiahi nama saja.
Walaupun dari luar kau tampak masih muda,
tapi kusadar, orang berbakat sepertimu sulit dicari.
Anda terlalu memuji.
Saat denganmu, aku jadi teringat anak itu.
Dia juga anak yang berbakat.
Apa kau pernah dengar seseorang yang bernama Han Yi Soo?
Apa dia orang yang perlu kukenal?
Tidak, bukan. Kukira kau pernah mendengarnya dari Presdir Yoshimura.
Tapi rasanya belum pernah dengar.
Andaipun mendengar, aku hanya ingat sesuatu perlu diingat.
Begini. Akhir-akhir ini aku merindukan anak itu. Andai saja dia masih hidup...
Maksudmu dia sudah meninggal?
Sampai sekarang, itu yang kupercayai.
Jadi sebenarnya sekarang dia masih hidup?
Siapa tahu.
Saat itu orang belum banyak memakai ponsel.
Tentang proposal dari Presdir Yoshimura,
mengenai kerjasama antara hotel giant dan kami,
sejujurnya karena peristiwa Grand Blue itu, aku masih sedikit kecewa.
Itu wajar.
Kau orang yang sangat percaya diri.
Apa saya terlihat begitu?
Sebagai orang yang lebih tua darimu, aku mau memberi nasihat.
Setiap orang tidak bisa sepenuhnya menilai seseorang.
Karena setiap orang selalu punya sisi gelap.
Jadi, lebih baik kita tidak mengetahui semua kebenaran.
Semakin tahu lebih dalam, akan semakin menakutkan.
Seperti Anda tahu, orang sepertiku terlahir di dunia hitam.
Aku tak mengerti tentang pepatah, terutama kata-kata bijak .
Kalau ada yang berbuat baik, saya balas kebaikannya.
Tapi jika tidak, malah membenciku, aku pun akan membalasnya.
Itulah yang kupercayai.
Dengan begitu, dunia ini bisa tetap seimbang.
Dunia ini tidak sepolos yang kau bayangkan.
Jauh lebih rumit dari yang kaubayangkan.
Kalau kita punya tujuan, menurutku hal yang rumit pun bisa jadi sederhana.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Ada satu lagi yang mau kukatakan.
Kenyataan yang kau percayai itu, tidak semuanya benar.
Dan ingatlah, dengan siapa kau berhadapan.
Aku perfeksionis, sehingga tidak mau ketinggalan hal yang detail.
Aku membuat rencana untuk berikutnya. Berikutnya dan berikutnya.
Begitukah?
Benar.
Kalau begitu, selamat tinggal.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Anda dari mana?
Dari toko buku.
Dulu Hae Woo yang memberi tahu, sekarang aku jadi pelanggan tetapnya.
Kau belum pulang?
Bu Jaksa...
Ini aku, Presdir. Ada yang harus kuberitahukan pada Anda.
Maaf. Nanti saya akan hubungi Anda kembali.
Kau datang tanpa memberi tahu. Mau bicara apa?
Ada apa? Apa ada yang tak beres?
Aku tak habis pikir. Aku sungguh tak bisa memahamimu, Ayah.
Apa maksudmu?
Apa Ayah tidak memikirkan Jun Ho?
Bukan orang lain, tapi Ayah. Bisa-bisanya Ayah berbuat begitu?
Jun Yeong.
Kalau tidak karena tabrak lari, adikku Jun Ho masih hidup saat ini.
Kalau saja langsung dibawa ke rumah sakit, Jun Ho pasti bisa bertahan hidup.
Adikku tewas. Tapi pelakunya bebas tidak diapa-apakan.
Seperti dia tak pernah bersalah apa-apa, hidup nyaman dan bebas.
Jun Yeong.
Sekarang pun, kalau teringat Jun Ho aku masih tidak bisa tidur.
Sama sekali tidak bisa tidur nyenyak.
Tapi kenapa Ayah tega berbuat begitu?
Tidak, biar kujelaskan.
Aku tidak mau dengar alasan apapun.
Tak peduli alasan apapun, aku sudah tidak mau memahamimu lagi.
Aku juga sudah putus asa.
Siapa yang harus aku percaya sekarang?
Dari dulu sampai sekarang, aku selalu percaya padamu, menghormatimu.
Tapi sekarang, aku tidak percaya siapapun.
Tak ada lagi yang aku percayai.
Jun Yeong.
Oppa.
Ayo kita bicara sebentar.
Aku sudah tak ingin bicara sekarang.
Ayahmu pasti juga tak punya pilihan lain.
Ayahku yang bersalah. Itu kesalahan ayahku.
Aku bisa mengerti perasaanmu, Oppa.
Tinggalkan aku sendiri.
Ayo kita bicara.
Tak ada yang ingin aku katakan padamu.
Kau juga tahu, kan, setiap hari aku melihat Chagall di perpustakaan.
Aku sungguh menginginkannya, tapi...
Kita sudah menunggu 30 menit lebih.
Bagimu, aku ini apa?
Apa aku bukan orang yang bisa menghiburmu?
Kenapa kau datang ke sini?
Tidak ada. Hanya lewat saja.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku akan mengantarmu pulang.
Serasa dipaksa. Aku tidak mau.
Masuklah ke mobil.
Utus seseorang untuk menjaga Yi Hyeon.
Jika hal yang tak diinginkan terjadi padaku,
berikan ini pada Jaksa Jo.
Ayah!
Tolong kejar mobil itu, cepat!
Aku minta kau untuk memilih.
Mau menyelamatkan putramu dengan mengungkap kebenaran, atau mengabaikan putramu.
-= nomor tak dikenal =-
-=Untuk Presdir Jo Sang Guk=-
~ Lebih baik aku membencimu ~
~ Semakin aku merengkuhmu, semakin aku terluka. ~
~ Saat pagi menjelang, ku ikuti ke mana kakimu melangkah ~
~ Lebih baik aku memendamnya. ~
~ karena cinta menjadi tak berarti lagi. ~
~ Namun waktu kembali berlalu di hadapan kita. ~
~ Maaf, hingga kini, aku masih merindukanmu... masih mencintaimu. ~
~ Hingga kini, aku masih tak sanggup melepaskanmu ~
~ Izinkan untuk mencintaimu walau sehari, setelah itu kembali kuberpura-pura. ~
-=Episode 12=-